1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,904 --> 00:00:26,948
(LE PUBLIC RIANT)
4
00:00:30,034 --> 00:00:32,370
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
5
00:00:32,453 --> 00:00:34,789
(VOIX SE CHEVAUCHANT
LES UNS AVEC LES AUTRES)
6
00:00:35,581 --> 00:00:37,833
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
7
00:00:38,501 --> 00:00:40,878
(CRIER)
8
00:00:40,962 --> 00:00:43,005
(applaudissements)
9
00:00:45,883 --> 00:00:48,010
(CORBEAU CAWANT À DISTANCE)
10
00:00:56,394 --> 00:00:58,771
(JINGLE MUSIQUE JOUANT
DU CAMION DE GLACES)
11
00:01:20,793 --> 00:01:23,004
( SON INDISTINCT
DE CHANGEMENT DE CHAÎNES)
12
00:01:31,137 --> 00:01:32,263
HOMME : (À LA TÉLÉ)
Ce samedi soir
13
00:01:32,346 --> 00:01:34,307
sur un tout nouveau Rose Opaque.
14
00:01:34,390 --> 00:01:37,059
FEMME : Drain Lords,
des centaines,
15
00:01:37,143 --> 00:01:38,686
sortant des égouts !
16
00:01:38,769 --> 00:01:41,397
HOMME : La salle de bain d'Isabel a
une nouvelle infestation surnaturelle
17
00:01:41,480 --> 00:01:44,150
qu'aucun exterminateur
peut s'en occuper.
18
00:01:44,233 --> 00:01:46,193
C'est "L'attaque
des Seigneurs des Drains."
19
00:01:46,277 --> 00:01:47,528
22h30 / 9h30 Centrale,
20
00:01:47,612 --> 00:01:49,739
ce samedi soir
sur le réseau des jeunes adultes.
21
00:01:50,698 --> 00:01:52,158
TARA : (À LA TÉLÉ)
Ils ne peuvent pas vous faire de mal
22
00:01:52,241 --> 00:01:54,410
si vous n'y pensez pas.
23
00:01:54,493 --> 00:01:57,538
Ils ne peuvent pas te faire de mal
si vous n'y pensez pas.
24
00:02:02,627 --> 00:02:05,046
(HYMMES POUR DIX-SEPT
FILLE D'UN AN PAR YEULE PLAYS)
25
00:02:07,798 --> 00:02:10,092
(LES ENFANTS PARLENT
INDISTINCTEMENT)
26
00:02:24,440 --> 00:02:26,984
ENFANTS : Cinq, quatre,
27
00:02:27,068 --> 00:02:29,904
trois, deux,
28
00:02:29,987 --> 00:02:30,905
un !
29
00:02:32,531 --> 00:02:34,784
(LES ENFANTS RIENT)
30
00:02:40,790 --> 00:02:43,042
(HYMMES POUR DIX-SEPT
FILLE D'UN AN CONTINUE)
31
00:03:12,571 --> 00:03:14,824
(BUZZING STATIQUE DE LA TV)
32
00:03:21,956 --> 00:03:23,249
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
33
00:03:27,044 --> 00:03:30,339
OWEN : il pleuvait la dernière fois
la nuit et je ne pouvais pas dormir,
34
00:03:30,423 --> 00:03:32,800
alors j'ai commencé
encore une fois mon émission de télévision préférée.
35
00:03:34,135 --> 00:03:36,011
Le rose opaque.
36
00:04:11,088 --> 00:04:13,215
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)
37
00:04:30,024 --> 00:04:32,401
(SON DU TROMBONE)
38
00:04:32,485 --> 00:04:34,737
(LAMENTEMENT DU SAXOPHONE)
39
00:04:37,531 --> 00:04:39,867
(LES VOLONTAIRES PARLENT
INDISTINCTEMENT)
40
00:04:44,872 --> 00:04:46,707
- Merci, madame.
-FEMME : Oui.
41
00:04:46,791 --> 00:04:49,084
- Profitez de votre nuit.
- FILLE : Ouais. (RIRES)
42
00:04:53,047 --> 00:04:54,215
FILLE : Hé.
43
00:04:55,508 --> 00:04:58,010
FEMME : Oh, laisse-moi en prendre deux,
ouais. Merci.
44
00:05:08,896 --> 00:05:12,566
Owen ! Owen, chérie.
45
00:05:12,650 --> 00:05:14,902
Allez, chérie,
nous sommes prêts à entrer.
46
00:05:17,071 --> 00:05:18,113
(DOUCEMENT) Allez.
47
00:05:23,118 --> 00:05:24,703
BRENDA : Je ne sais pas
ce qu'il fait...
48
00:05:24,787 --> 00:05:26,038
(continue indistinctement)
49
00:05:28,207 --> 00:05:29,959
- (TIRAGES DE RIDEAUX)
- Prêt ?
50
00:05:31,293 --> 00:05:34,922
Owen, je sais
tu n'es pas trop vieux pour ça.
51
00:05:35,005 --> 00:05:36,674
(chuchotements)
Cela fait quatre ans.
52
00:05:36,757 --> 00:05:39,093
Il est temps de voter
encore une fois pour le saxophoniste.
53
00:05:39,176 --> 00:05:40,427
Maman!
54
00:05:44,515 --> 00:05:46,892
D'accord. Allez.
55
00:05:47,518 --> 00:05:51,105
Allez. Viens... Owen, viens.
56
00:05:51,188 --> 00:05:52,439
S'il te plaît.
57
00:06:04,326 --> 00:06:06,620
(BAVAGE INDISTINCT)
58
00:06:06,704 --> 00:06:08,622
BRENDA : Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
59
00:06:08,706 --> 00:06:10,791
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
60
00:06:57,755 --> 00:06:59,214
JEUNE OWEN : Hé.
61
00:07:01,717 --> 00:07:03,052
Hé.
62
00:07:06,263 --> 00:07:08,349
JEUNE OWEN :
Est-ce que tes parents votent aussi ?
63
00:07:09,808 --> 00:07:11,143
Non.
64
00:07:11,936 --> 00:07:14,605
Mme Driscoll me laisse utiliser
la pièce sombre après l'école,
65
00:07:14,688 --> 00:07:17,232
donc j'attends juste
pour que mes photos sèchent.
66
00:07:23,530 --> 00:07:25,866
Cela ressemble à
le meilleur livre de tous les temps.
67
00:07:26,784 --> 00:07:28,243
Ouais, c'est vrai.
68
00:07:29,745 --> 00:07:32,665
C'est comme l'émission télévisée,
n'est-ce pas ?
69
00:07:32,748 --> 00:07:34,166
Le rose opaque ?
70
00:07:35,751 --> 00:07:38,545
Ouais. C'est l'officiel
guide des épisodes.
71
00:07:39,213 --> 00:07:40,381
Est-ce que tu regardes ?
72
00:07:43,425 --> 00:07:45,886
- Non.
- Ah.
73
00:07:56,939 --> 00:07:59,358
(BUZZING DU DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE)
74
00:08:07,491 --> 00:08:09,702
(LES PAGES BRÛLENT)
75
00:08:16,333 --> 00:08:18,043
En quelle classe es-tu ?
76
00:08:18,919 --> 00:08:20,129
Neuvième.
77
00:08:24,967 --> 00:08:26,427
Et toi?
78
00:08:28,345 --> 00:08:29,179
Septième.
79
00:08:29,263 --> 00:08:32,349
(SE MOQUE) Mon Dieu,
tu es un bébé.
80
00:08:42,818 --> 00:08:44,862
La soirée électorale est cool, non ?
81
00:08:46,989 --> 00:08:49,408
C'est comme la fête coloniale.
82
00:08:51,035 --> 00:08:53,245
Ou quand ils apportent
le planétarium gonflable
83
00:08:53,328 --> 00:08:54,413
dans le gymnase.
84
00:08:56,915 --> 00:08:58,542
C'est comme l'école
se transforme
85
00:08:58,625 --> 00:09:00,252
dans autre chose, tu sais ?
86
00:09:04,089 --> 00:09:05,466
C'est spécial.
87
00:09:08,552 --> 00:09:10,012
C'est une émission pour enfants, non ?
88
00:09:11,388 --> 00:09:12,598
Le rose opaque ?
89
00:09:12,681 --> 00:09:16,894
Non, pas question. Qui t'a dit ça ?
90
00:09:18,395 --> 00:09:20,856
Je veux dire, ouais, techniquement, c'est
sur le réseau des jeunes adultes.
91
00:09:21,315 --> 00:09:22,566
Mais c'est bien trop effrayant,
92
00:09:22,649 --> 00:09:25,819
et la voie de la mythologie
trop compliqué pour la plupart des enfants.
93
00:09:25,903 --> 00:09:27,905
Je vois des publicités pour ça
tout le temps.
94
00:09:27,988 --> 00:09:29,406
Cela a l'air incroyable.
95
00:09:37,873 --> 00:09:40,334
Vous pouvez lire sur les épisodes
ici, si tu veux.
96
00:09:43,462 --> 00:09:46,256
Il y a des citations et des photos,
97
00:09:46,340 --> 00:09:48,050
et des informations sur
le double programme de groupes
98
00:09:48,133 --> 00:09:50,677
qui joue chaque semaine
au Double Déjeuner.
99
00:09:57,935 --> 00:10:00,562
Il s'allume à 22h30,
n'est-ce pas ?
100
00:10:00,646 --> 00:10:03,482
Ouais. Tous les samedis soir.
101
00:10:03,565 --> 00:10:04,691
C'est le dernier spectacle
dans le bloc
102
00:10:04,775 --> 00:10:06,360
avant de changer
aux rediffusions en noir et blanc
103
00:10:06,443 --> 00:10:07,986
pour les personnes âgées.
104
00:10:08,070 --> 00:10:10,989
Mon amie Amanda et moi
regardez-le ensemble chaque semaine.
105
00:10:14,284 --> 00:10:16,954
Mon père ne me laisse pas
reste éveillé aussi tard.
106
00:10:19,039 --> 00:10:21,041
22 heures, c'est mon heure de coucher.
107
00:10:21,625 --> 00:10:22,668
Condamner.
108
00:10:23,627 --> 00:10:25,295
C’est absolument nul.
109
00:10:26,964 --> 00:10:29,550
En gros, ma mère ne donne rien
une merde quand je me couche.
110
00:10:29,967 --> 00:10:31,510
(LE JEUNE OWEN SOUPIRE)
111
00:10:34,346 --> 00:10:35,514
Hé.
112
00:10:36,765 --> 00:10:38,517
Tu sais ce que tu dois faire ?
113
00:10:43,814 --> 00:10:45,691
- Maman?
- BRENDA : Hum ?
114
00:10:50,487 --> 00:10:51,530
Puis-je passer une soirée pyjama
115
00:10:51,613 --> 00:10:53,991
chez Johnny Link
Samedi soir ?
116
00:10:59,079 --> 00:11:00,622
Johnny Link ?
117
00:11:02,916 --> 00:11:06,503
Je ne vous connaissais même pas les gars
n'étaient plus amis.
118
00:11:12,843 --> 00:11:15,387
Eh bien, chérie, tu auras
demander à ton père.
119
00:11:19,224 --> 00:11:21,518
(MUSIQUE POP JOUANT DOUCEMENT)
120
00:11:26,607 --> 00:11:28,650
Tu peux lui demander pour moi ?
121
00:11:39,536 --> 00:11:41,580
(La télé joue doucement)
122
00:11:44,041 --> 00:11:46,293
(SONNEMENT DES CLÉS)
123
00:12:03,727 --> 00:12:05,062
BRENDA : Franck,
Owen veut y aller
124
00:12:05,145 --> 00:12:07,773
passer une soirée pyjama
chez Johnny Link.
125
00:12:09,900 --> 00:12:12,402
Eh bien... Il est assez vieux.
126
00:12:14,780 --> 00:12:16,365
C'est un bon garçon.
127
00:12:19,076 --> 00:12:21,328
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)
128
00:12:28,919 --> 00:12:31,171
(VOIX SE CHEVAUCHANT À LA TV)
129
00:12:37,094 --> 00:12:38,303
(LA PORTE CLIQUE)
130
00:12:45,560 --> 00:12:46,770
BRENDA : Chérie !
131
00:12:46,853 --> 00:12:49,356
Tu te souviens
ton inhalateur, non ?
132
00:12:52,401 --> 00:12:54,069
Ouais.
133
00:12:55,362 --> 00:12:56,738
BRENDA : Très bien.
134
00:13:18,176 --> 00:13:20,137
(DÉMARRAGE DE LA VOITURE)
135
00:13:36,570 --> 00:13:38,572
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
136
00:13:38,655 --> 00:13:40,824
(CRÉPIT DE PLUIE)
137
00:14:01,970 --> 00:14:05,349
JEUNE MADDY :
Et qu'en est-il d'un mari ?
138
00:14:05,432 --> 00:14:07,684
AMANDA : s'il le faut. (SE MOULE)
139
00:14:08,352 --> 00:14:10,145
Et Evan Dando ?
140
00:14:10,979 --> 00:14:13,106
Je veux dire, il est mignon
mais il est tellement torturé.
141
00:14:13,190 --> 00:14:15,942
Je devrais, comme,
sauve-le chaque jour.
142
00:14:16,026 --> 00:14:18,195
JEUNE MADDY : Très bien.
Alors qu'en est-il de Beck ?
143
00:14:18,278 --> 00:14:21,323
AMANDA : Il est tellement grêle
petite mignonne. (RIANT)
144
00:14:22,657 --> 00:14:24,743
(MUSIQUE LECTURE À LA TÉLÉ)
145
00:14:26,203 --> 00:14:28,997
YOUNG MADDY : D’accord, mais nous avons besoin
plus, genre, des gars dégoûtants.
146
00:14:29,081 --> 00:14:30,957
Ugh, et Joe de Math ?
147
00:14:31,041 --> 00:14:31,958
AMANDA : Non, il est mignon.
148
00:14:32,042 --> 00:14:33,835
Et, genre,
Michael Stipe?
149
00:14:34,378 --> 00:14:35,670
J'aime Michael Stipe.
150
00:14:35,754 --> 00:14:37,964
HOMME : (À LA TV) Et maintenant,
un tout nouveau The Pink Opaque.
151
00:14:38,048 --> 00:14:39,049
Hé.
152
00:14:39,132 --> 00:14:40,300
(MUSIQUE À THÈME À LA TÉLÉVISION)
153
00:14:40,384 --> 00:14:42,260
JEUNE OWEN : Est-ce que ça va
si je viens m'asseoir ?
154
00:14:42,344 --> 00:14:44,346
Fermez-la. Ça commence.
155
00:14:50,268 --> 00:14:53,146
ISABEL : (À LA TV) Tara est
mon meilleur ami imaginaire,
156
00:14:53,230 --> 00:14:54,523
et je suis à elle.
157
00:14:55,065 --> 00:14:56,400
Nous nous sommes rencontrés au camp Sleepaway
158
00:14:56,483 --> 00:15:00,862
et j'ai découvert que nous avions
une ancienne connexion psychique.
159
00:15:00,946 --> 00:15:01,988
(MUSIQUE ATTENTIVE JOUÉE À LA TÉLÉVISION)
160
00:15:02,072 --> 00:15:03,240
Maintenant, même si nous vivons
161
00:15:03,323 --> 00:15:05,325
sur les côtés opposés
du comté,
162
00:15:05,409 --> 00:15:09,788
nous nous entraidons
combattre les forces du mal.
163
00:15:09,871 --> 00:15:13,959
Nous sommes... Le Rose Opaque.
164
00:15:14,042 --> 00:15:16,294
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)
165
00:15:28,432 --> 00:15:31,685
Le dernier bâton saupoudré
de l'été.
166
00:15:33,186 --> 00:15:34,813
Quelle déception.
167
00:15:36,398 --> 00:15:38,567
Définition de.
168
00:15:42,112 --> 00:15:43,780
Ce n'est pas juste, mec.
169
00:15:44,448 --> 00:15:46,241
Pourquoi l'hiver
il doit faire si froid
170
00:15:46,324 --> 00:15:49,327
que tu ne peux pas manger de glace
pendant l'hiver ?
171
00:15:50,162 --> 00:15:51,621
(SOUPIR)
172
00:15:52,956 --> 00:15:54,458
Tu sais ce que je souhaite ?
173
00:15:56,001 --> 00:15:59,379
Je souhaite au Ice Cream Man
je n'étais pas obligé de partir
174
00:15:59,463 --> 00:16:02,048
quand le temps
il faisait froid en hiver.
175
00:16:02,132 --> 00:16:03,967
(JOUER DE LA MUSIQUE TIQUANTE)
176
00:16:04,050 --> 00:16:06,178
JOCK : Je souhaite...
177
00:16:06,261 --> 00:16:08,054
il n'est jamais parti.
178
00:16:09,514 --> 00:16:11,558
(GROGNEMENT)
179
00:16:43,507 --> 00:16:46,051
YOUNG MADDY : Tu peux sortir
et rejoins-la, si tu veux.
180
00:16:49,387 --> 00:16:51,806
Non, je ne fume pas de cigarettes.
181
00:16:52,724 --> 00:16:55,435
(Raille) Ce n'est pas une cigarette.
182
00:16:57,354 --> 00:16:58,688
C'est un noir et doux.
183
00:17:04,027 --> 00:17:05,445
(le klaxon de la voiture klaxonne)
184
00:17:06,571 --> 00:17:08,365
JEUNE MADDY : Es-tu sûr
tu ne veux pas qu'on te ramène à la maison
185
00:17:08,448 --> 00:17:10,367
- avec la mère d'Amanda ?
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME À DISTANCE)
186
00:17:10,450 --> 00:17:12,702
(LA VOITURE S'éloigne)
187
00:17:14,162 --> 00:17:16,665
J'ai dit à mes parents
c'était une soirée pyjama.
188
00:17:38,395 --> 00:17:39,938
Alors, ça vous a plu ?
189
00:17:41,064 --> 00:17:42,524
Le spectacle, je veux dire ?
190
00:17:44,651 --> 00:17:46,403
Ouais.
191
00:17:46,486 --> 00:17:49,823
C'était...
C'était vraiment intéressant.
192
00:17:51,408 --> 00:17:53,660
Isabel est une chatte effrayée.
193
00:17:53,743 --> 00:17:55,036
Elle est gentille
du personnage principal,
194
00:17:55,120 --> 00:17:57,122
mais elle est aussi une sorte de goutte à goutte.
195
00:17:58,039 --> 00:18:00,625
Tara est ma préférée.
Elle est super chaude,
196
00:18:00,709 --> 00:18:03,628
et elle ne prend pas la merde
de n'importe qui.
197
00:18:03,712 --> 00:18:06,047
En plus, c'est une experte
sur la démonologie.
198
00:18:07,799 --> 00:18:11,511
Et ils ne se rencontrent jamais
en personne, non ?
199
00:18:11,595 --> 00:18:12,679
Non.
200
00:18:13,597 --> 00:18:17,350
Juste dans l'épisode pilote,
de retour au camp de nuit.
201
00:18:17,434 --> 00:18:20,020
Mais ils peuvent communiquer
via « le plan psychique ».
202
00:18:20,103 --> 00:18:22,856
Donc, à chaque épisode, ils aident
les uns et les autres combattent un nouveau monstre
203
00:18:22,939 --> 00:18:24,024
de tout le comté.
204
00:18:25,066 --> 00:18:26,401
JEUNE OWEN : D’accord.
205
00:18:28,528 --> 00:18:30,905
Est-ce que le marchand de glaces
dans chaque épisode ?
206
00:18:31,448 --> 00:18:33,658
(rires) Non.
207
00:18:34,451 --> 00:18:36,244
C'est juste
un monstre de la semaine.
208
00:18:37,579 --> 00:18:39,873
M. Melancholy est le grand méchant.
209
00:18:42,125 --> 00:18:43,752
M. Mélancolie ?
210
00:18:44,502 --> 00:18:46,046
L'Homme sur la Lune.
211
00:18:46,713 --> 00:18:48,715
Oh, c'est vrai.
212
00:18:48,798 --> 00:18:51,217
Il déconne toujours
avec le temps et la réalité.
213
00:18:51,843 --> 00:18:53,261
Il veut gouverner le monde,
214
00:18:53,345 --> 00:18:56,056
pour piéger Isabel et Tara
dans le royaume de minuit.
215
00:18:56,806 --> 00:18:57,891
Alors chaque semaine,
216
00:18:57,974 --> 00:18:59,601
il envoie un nouveau
ennemi surnaturel à leur manière.
217
00:19:00,644 --> 00:19:03,021
Parce qu'ils font partie
du Rose Opaque.
218
00:19:03,104 --> 00:19:06,650
Non, parce qu'ils sont
Le rose opaque.
219
00:19:08,360 --> 00:19:09,611
JEUNE OWEN : C’est vrai.
220
00:19:10,195 --> 00:19:11,237
Désolé.
221
00:19:15,784 --> 00:19:17,202
Ne vous excusez pas.
222
00:19:25,168 --> 00:19:26,753
Eh bien, je m'évanouis.
223
00:19:26,836 --> 00:19:29,089
Es-tu sûr que tout va bien
que je dors ici ?
224
00:19:29,172 --> 00:19:31,257
JEUNE MADDY :
Sortez à l'aube.
225
00:19:31,341 --> 00:19:34,177
Si mon beau-père t'attrape,
il va encore me casser le nez.
226
00:19:35,470 --> 00:19:37,681
Et où...
où vas-tu dormir ?
227
00:19:38,306 --> 00:19:41,017
Dans mon lit... flippe.
228
00:19:55,281 --> 00:19:56,825
(PAS APPROCHÉS)
229
00:19:59,411 --> 00:20:00,704
(LA PORTE grince)
230
00:20:01,496 --> 00:20:03,707
(LA JEUNE MADDY SOUPIRE)
231
00:20:13,550 --> 00:20:14,843
JEUNE MADDY : Parfois...
232
00:20:16,553 --> 00:20:20,265
Le Rose Opaque se sent
plus réel que la vraie vie.
233
00:20:25,979 --> 00:20:27,313
Tu sais?
234
00:20:28,523 --> 00:20:30,734
(TAPER PAR MARIA BC JOUANT)
235
00:20:51,004 --> 00:20:52,422
(LA PORTE S'OUVRE)
236
00:20:55,592 --> 00:20:56,843
(LA PORTE SE FERME)
237
00:21:02,599 --> 00:21:04,768
(TAPER CONTINUE)
238
00:21:13,276 --> 00:21:15,320
(crépitement du feu)
239
00:21:56,694 --> 00:21:57,946
(VENT SOUFFLANT)
240
00:21:58,029 --> 00:22:01,157
- (LES ENFANTS CRIENT AU LOIN)
- (LA CLOCHE SONNE)
241
00:22:06,120 --> 00:22:08,206
(TAPER CONTINUE)
242
00:22:17,674 --> 00:22:19,425
(CLIQUET DE L'ANNEAU)
243
00:22:19,509 --> 00:22:21,761
(LES FILLES applaudissent)
244
00:22:41,030 --> 00:22:42,532
BRENDA : Alors,
245
00:22:42,615 --> 00:22:45,869
ce que tu ressens
mon petit souci de santé, mon pote ?
246
00:22:47,495 --> 00:22:48,913
Je vais bien.
247
00:22:55,879 --> 00:22:57,088
C'est juste...
248
00:22:57,755 --> 00:23:00,842
on dirait que tu es toujours
ailleurs ces derniers temps.
249
00:23:02,552 --> 00:23:04,512
Je ne sais pas...
250
00:23:04,596 --> 00:23:07,098
Je ne suis pas sûr si
c'est à cause de moi, ou...
251
00:23:08,391 --> 00:23:10,143
(DES ENFANTS CRIENT AU LOIN)
252
00:23:10,226 --> 00:23:11,477
Je ne sais pas. Je...
253
00:23:14,314 --> 00:23:16,149
Peut-être que j'invente juste.
254
00:23:16,232 --> 00:23:18,318
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
255
00:23:21,571 --> 00:23:22,488
Je veux juste savoir ça
256
00:23:22,572 --> 00:23:25,366
tu es sur la bonne voie,
tu sais?
257
00:23:29,495 --> 00:23:30,955
(L'ADOLESCENT OWEN SE CLAGE LA GORGE)
258
00:23:39,213 --> 00:23:42,175
Puis-je rester éveillé tard pour regarder
Le Rose Opaque ce soir ?
259
00:23:43,801 --> 00:23:46,095
BRENDA :
À quelle heure arrive-t-il ?
260
00:23:51,768 --> 00:23:53,311
22h30
261
00:23:58,775 --> 00:24:01,444
Tu connais ton heure de coucher
est à 10h15.
262
00:24:04,572 --> 00:24:06,532
Ouais, mais...
263
00:24:08,868 --> 00:24:13,790
personne en neuvième année
il n'a même plus l'heure de se coucher.
264
00:24:24,676 --> 00:24:27,387
N'est-ce pas un spectacle pour filles ?
265
00:24:39,524 --> 00:24:41,859
BRENDA : Pas ce soir, chérie.
266
00:24:50,284 --> 00:24:52,996
Après cette première soirée pyjama,
Je n'arrivais pas à trouver le courage
267
00:24:53,079 --> 00:24:57,458
dire plus de trois mots
à Maddy Wilson à la fois.
268
00:24:57,542 --> 00:24:59,419
Mais quand je lui ai dit
Je n'étais toujours pas autorisé
269
00:24:59,502 --> 00:25:00,962
pour regarder le spectacle,
270
00:25:01,045 --> 00:25:03,256
elle a commencé à laisser des cassettes
pour moi.
271
00:25:04,340 --> 00:25:06,968
(ÉTOILÉ ET NON EMBRASSÉ PAR
CAROLINE POLACHEK JOUANT)
272
00:25:15,643 --> 00:25:17,895
(BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)
273
00:25:42,587 --> 00:25:44,297
(BAVAGE INDISTINCT)
274
00:25:46,090 --> 00:25:48,426
(ÉTOILE BRÛLÉ ET NON EMBRASÉ
CONTINUE)
275
00:26:34,013 --> 00:26:36,349
(ÉTOILE BRÛLÉ ET NON EMBRASÉ
CONTINUE)
276
00:27:20,476 --> 00:27:22,562
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
277
00:27:25,314 --> 00:27:26,899
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
278
00:27:28,776 --> 00:27:30,153
(TV STATIQUE)
279
00:27:33,865 --> 00:27:37,201
J'ai regardé ces cassettes
encore et encore.
280
00:27:37,827 --> 00:27:39,620
Mais ils n’ont jamais vieilli.
281
00:27:39,704 --> 00:27:42,039
(THÈME MUSIQUE DE
LE ROSE OPAQUE JOUE À LA TÉLÉ)
282
00:28:05,313 --> 00:28:08,691
ISABEL : Ses acolytes
sont à proximité.
283
00:28:10,693 --> 00:28:12,695
Marco et Polo.
284
00:28:13,196 --> 00:28:15,114
De vilains petits démons.
285
00:28:17,200 --> 00:28:20,036
Et il... il est...
286
00:28:23,706 --> 00:28:25,291
M. Mélancolie.
287
00:28:28,544 --> 00:28:29,629
C'est exact.
288
00:28:30,338 --> 00:28:31,464
(ISABEL Aspire brusquement)
289
00:28:32,215 --> 00:28:34,800
Qu'est-ce qui m'arrive ?
290
00:28:35,843 --> 00:28:39,263
Comment puis-je savoir ces choses ?
291
00:28:39,347 --> 00:28:43,517
(SOuffle tremblant)
Est-ce que je deviens fou ?
292
00:28:43,601 --> 00:28:47,813
Non, ne laissez jamais personne
vous en convaincre.
293
00:28:48,522 --> 00:28:49,815
Tu es comme moi.
294
00:28:51,901 --> 00:28:53,319
Tu es spécial.
295
00:28:54,904 --> 00:28:57,073
Nous sommes le rose opaque.
296
00:28:58,491 --> 00:28:59,825
C'est notre destin.
297
00:29:01,285 --> 00:29:02,411
Je le savais à partir du moment
298
00:29:02,495 --> 00:29:04,455
j'ai vu ton tatouage
dans la salle à manger.
299
00:29:05,331 --> 00:29:07,708
Zut, je le savais avant
Je t'ai même rencontré.
300
00:29:08,960 --> 00:29:10,002
Pouvez-vous le sentir ?
301
00:29:10,086 --> 00:29:12,380
(JOUER DE MUSIQUE SEREINÉE)
302
00:29:17,885 --> 00:29:20,638
ISABEL : Je n'ai même pas
mon permis d'apprenti conducteur.
303
00:29:22,306 --> 00:29:24,767
- Comment puis-je avoir un destin ?
- Comment puis-je avoir un destin ?
304
00:29:27,853 --> 00:29:30,439
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (JINGLEMENT DES CLÉS)
305
00:29:32,191 --> 00:29:34,151
(PAS APPROCHÉS)
306
00:29:34,777 --> 00:29:35,861
(LA PORTE SE FERME)
307
00:29:41,659 --> 00:29:43,744
(LES TOUS RIRE)
308
00:30:29,498 --> 00:30:30,624
Hé.
309
00:30:36,172 --> 00:30:37,548
Quoi de neuf?
310
00:30:38,632 --> 00:30:40,176
Pas grand chose.
311
00:30:47,850 --> 00:30:50,936
Euh, je me demandais...
312
00:30:54,190 --> 00:30:55,816
Est-ce que tu, euh...
313
00:30:57,068 --> 00:30:59,320
Est-ce que toi et Amanda
314
00:30:59,403 --> 00:31:01,614
je regarde toujours The Pink Opaque
ensemble chaque semaine ?
315
00:31:01,697 --> 00:31:04,283
je n'ai pas parlé à
ce connard dans un an.
316
00:31:04,367 --> 00:31:07,119
Amanda l'a dit à toute l'école
que j'ai essayé de toucher sa mésange,
317
00:31:07,203 --> 00:31:08,621
ce qui est un mensonge total !
318
00:31:08,704 --> 00:31:10,581
Et puis surprise, surprise,
La 11e année arrive
319
00:31:10,664 --> 00:31:12,166
et tout à coup
c'était son rêve de toute une vie
320
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
pour rejoindre la cheer squad ! Pouah!
321
00:31:17,213 --> 00:31:20,341
Agent secret envoyé ici pour faire
ma vie est misérable, je le jure.
322
00:31:27,014 --> 00:31:29,934
Si tu voulais,
Je pourrais revenir.
323
00:31:32,436 --> 00:31:34,980
J'ai regardé les cassettes
tu m'as fait
324
00:31:35,064 --> 00:31:36,607
mais je voulais regarder
Le rose opaque
325
00:31:36,690 --> 00:31:38,651
encore samedi soir.
326
00:31:38,734 --> 00:31:40,653
Pendant sa diffusion.
327
00:31:46,992 --> 00:31:49,412
J'aime les filles.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
328
00:31:50,079 --> 00:31:52,164
Je n'aime pas les garçons.
329
00:31:52,248 --> 00:31:57,169
(HÉSITE) Je n'étais pas...
Je... Totalement. C'est très bien.
330
00:31:58,379 --> 00:32:00,464
D'accord. Je m'en assure juste.
331
00:32:08,097 --> 00:32:09,849
Et toi?
Aimez-vous les filles?
332
00:32:12,309 --> 00:32:16,355
Je ne... je ne sais pas.
333
00:32:17,606 --> 00:32:18,774
Les garçons ?
334
00:32:20,317 --> 00:32:26,282
Je... je pense que
J'aime les émissions de télévision.
335
00:32:27,116 --> 00:32:28,534
(RIANT NERVEUSEMENT)
336
00:32:36,959 --> 00:32:38,377
(CLAGE LA GORGE)
337
00:32:42,131 --> 00:32:45,718
Quand je pense à ça,
338
00:32:45,801 --> 00:32:47,553
on a l'impression d'être quelqu'un...
339
00:32:49,638 --> 00:32:53,392
a pris une pelle
et j'ai creusé tous mes entrailles.
340
00:32:55,227 --> 00:33:00,483
Et je sais
il n'y a rien là-dedans,
341
00:33:01,317 --> 00:33:04,487
mais je suis toujours trop nerveux
342
00:33:04,570 --> 00:33:08,824
pour m'ouvrir et vérifier.
343
00:33:13,579 --> 00:33:15,748
Je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec moi.
344
00:33:16,540 --> 00:33:17,500
Mes parents le savent aussi,
345
00:33:17,583 --> 00:33:19,418
même s'ils ne le font pas
dire n'importe quoi.
346
00:33:26,842 --> 00:33:29,011
Avez-vous déjà ressenti cela ?
347
00:33:38,354 --> 00:33:39,772
Je ne sais pas.
348
00:33:48,197 --> 00:33:50,074
Peut-être que tu es comme Isabel...
349
00:33:51,408 --> 00:33:52,952
(ADOLESCENT MADDY SOUPIRE)
350
00:33:54,119 --> 00:33:55,913
Peur de ce qu'il y a en toi.
351
00:34:06,382 --> 00:34:08,592
(CHIP DES OISEAUX)
352
00:34:09,510 --> 00:34:12,054
(CLOWN RIANT MANIAQUEMENT)
353
00:34:16,850 --> 00:34:20,187
Hé, Bozo !
Estée Lauder a appelé.
354
00:34:20,271 --> 00:34:21,480
Ils ont quelques suggestions
355
00:34:21,564 --> 00:34:24,149
à propos de tout ce look
tu vas pour.
356
00:34:24,233 --> 00:34:25,568
(FRAPPES DE HACHE)
357
00:34:29,154 --> 00:34:31,448
(RIPPING ET SQUELCHING À LA TÉLÉ)
358
00:34:45,087 --> 00:34:46,505
(Gémissant)
359
00:34:46,589 --> 00:34:48,882
(MUSIQUE ÉTRANGE À LA TÉLÉVISION)
360
00:34:58,934 --> 00:35:00,978
(CLOWN MONSTRE glaçant)
361
00:35:01,937 --> 00:35:04,106
(BEAU-PÈRE CRIANT AU LOIN)
362
00:35:11,947 --> 00:35:13,198
(LA PORTE S'OUVRE)
363
00:35:23,959 --> 00:35:25,794
(CRISSEMENT DU PLANCHER)
364
00:35:30,382 --> 00:35:32,217
Je sors de cette ville.
365
00:35:38,474 --> 00:35:40,017
Le saviez-vous ?
366
00:35:43,354 --> 00:35:44,647
Bientôt.
367
00:35:56,659 --> 00:35:58,243
Je mourrai si je reste ici.
368
00:35:58,327 --> 00:36:00,245
(LE CRI CONTINUE)
369
00:36:02,665 --> 00:36:05,709
Je ne sais pas comment exactement,
mais je sais que c'est vrai.
370
00:36:19,473 --> 00:36:20,683
Si tu pars,
371
00:36:20,766 --> 00:36:23,268
Je n'aurai personne à surveiller
Le Rose Opaque avec.
372
00:36:48,711 --> 00:36:50,087
Asseyez-vous.
373
00:37:48,103 --> 00:37:50,022
(STYLO RACLANT SUR LA PEAU)
374
00:38:48,163 --> 00:38:50,165
(VOIX EN ÉCHO)
375
00:38:54,753 --> 00:38:56,964
(TV STATIQUE)
376
00:39:00,259 --> 00:39:02,344
(VOIX TV ET RIRES)
377
00:39:10,185 --> 00:39:12,229
(TAP EN COURS)
378
00:39:19,486 --> 00:39:20,779
MADDY ADOLESCENT :
Emportez autant que vous le pouvez
379
00:39:20,863 --> 00:39:22,990
dans votre sac de voyage
samedi prochain.
380
00:39:27,661 --> 00:39:29,955
Tu ne peux le dire à personne
nous partons.
381
00:39:32,666 --> 00:39:34,084
Pas ta mère.
382
00:39:36,628 --> 00:39:38,046
Pas n’importe qui.
383
00:39:45,679 --> 00:39:47,097
Où irons-nous ?
384
00:39:51,602 --> 00:39:53,437
Nous le saurons quand nous y arriverons.
385
00:40:03,906 --> 00:40:06,158
(LA SONNERIE SONNE RAPIDEMENT)
386
00:40:07,200 --> 00:40:08,118
(FRAPPER À LA PORTE)
387
00:40:08,201 --> 00:40:09,494
(LA SONNERIE CONTINUE DE SONNER
RAPIDEMENT)
388
00:40:09,578 --> 00:40:10,495
(LA PORTE S'OUVRE)
389
00:40:10,579 --> 00:40:12,831
Owen ? Euh,
Johnny n'est pas là, mais...
390
00:40:12,915 --> 00:40:18,587
Tu dois le dire à mon père
que je lui ai menti.
391
00:40:18,670 --> 00:40:21,340
j'ai fait semblant
dormir ici
392
00:40:21,423 --> 00:40:23,008
pendant que ma mère
à l'hôpital.
393
00:40:23,091 --> 00:40:25,677
Et j'ai besoin d'être puni.
394
00:40:25,761 --> 00:40:27,304
(SOuffle tremblant)
395
00:40:27,387 --> 00:40:29,139
D'accord. Ralentis, chérie. Quoi?
396
00:40:29,222 --> 00:40:31,850
ADOLESCENT OWEN :
Tu ne peux pas me laisser partir avec elle.
397
00:40:31,934 --> 00:40:34,811
Je ne veux pas quitter ma maison.
398
00:40:47,032 --> 00:40:50,077
Ma mère est décédée
le juillet prochain.
399
00:40:51,787 --> 00:40:54,122
Et quelques semaines plus tard,
400
00:40:54,206 --> 00:40:57,125
Maddy a disparu
sans laisser de trace.
401
00:40:57,209 --> 00:40:59,252
(BAVAGE INDISTINCT)
402
00:41:06,301 --> 00:41:10,973
Tout ce qu'ils ont trouvé c'était son téléviseur
brûlant dans la cour.
403
00:41:19,940 --> 00:41:22,901
Et la partie la plus étrange
tout cela était,
404
00:41:22,985 --> 00:41:26,405
exactement le même mois
que Maddy a disparu,
405
00:41:26,488 --> 00:41:30,242
Le Pink Opaque a été annulé.
406
00:41:51,346 --> 00:41:52,347
(crépitement du feu)
407
00:42:44,191 --> 00:42:47,152
HOMME : (PAR HAUT-PARLEUR) Bienvenue
à Burger Express.
408
00:42:47,235 --> 00:42:48,403
Bonjour ?
409
00:42:48,487 --> 00:42:49,613
Bonjour.
410
00:42:51,406 --> 00:42:54,493
- Êtes-vous prêt à prendre mon...
- Que souhaitez-vous, monsieur ?
411
00:42:56,661 --> 00:42:58,580
- Ouais, désolé. Puis-je obtenir...
- Êtes-vous là ?
412
00:42:58,663 --> 00:43:01,041
Je veux juste... Puis-je avoir
deux doubles cheeseburgers
413
00:43:01,124 --> 00:43:03,043
et une petite frite
et une bière de racine ?
414
00:43:03,126 --> 00:43:07,380
- 11,09 $. Conduisez.
- D'accord. D'accord, merci.
415
00:43:18,433 --> 00:43:19,851
... répondant à son téléphone,
416
00:43:19,935 --> 00:43:21,728
- donc je ne peux pas commencer...
- (CLÉS BRILLANT)
417
00:43:21,812 --> 00:43:25,565
...le projecteur
jusqu'à ce que j'obtienne la clé.
418
00:43:25,649 --> 00:43:28,443
Euh, donc si tu pouvais
rappelle-moi
419
00:43:28,527 --> 00:43:31,446
et fais-moi savoir...
420
00:43:32,948 --> 00:43:35,575
Qu'est-ce que c'est ! (RIANT)
421
00:43:39,621 --> 00:43:41,331
Désolé ! Désolé!
422
00:43:41,414 --> 00:43:43,542
(RESPIRATION FORTE)
423
00:43:44,709 --> 00:43:47,003
(JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE
PAR HAUT-PARLEURS)
424
00:44:02,394 --> 00:44:04,855
Euh, hé, Owen, euh,
425
00:44:04,938 --> 00:44:07,315
as-tu aimé
qu'est-ce que tu as vu plus tôt ?
426
00:44:08,316 --> 00:44:10,861
- Moi et Erica ?
- (LES TOUS RIRE)
427
00:44:14,030 --> 00:44:15,282
Tu sais,
parce que, si tu veux,
428
00:44:15,365 --> 00:44:18,201
Je peux mettre un bon mot
avec Erica pour toi.
429
00:44:19,202 --> 00:44:20,954
Elle est genre,
obsédé par toi, mec.
430
00:44:21,037 --> 00:44:22,247
Elle est comme,
"Oh, j'adore ce type.
431
00:44:22,330 --> 00:44:24,040
"Il est tellement cool ! Oh mon Dieu!"
432
00:44:24,124 --> 00:44:26,251
C'est "on" pour toi, mon frère.
433
00:44:26,334 --> 00:44:27,961
- Allez, mec.
- (LE TRAVAILLEUR RIRE)
434
00:44:28,044 --> 00:44:32,299
Hé, pourquoi tu ne me regardes pas.
S'il vous plaît.
435
00:44:32,382 --> 00:44:35,635
Établissez simplement un contact visuel avec moi.
Sérieusement.
436
00:44:45,687 --> 00:44:46,605
(ZAP ÉLECTRIQUE)
437
00:44:46,688 --> 00:44:48,315
OWEN : Qu'est-ce qui se passe ?
438
00:44:49,858 --> 00:44:51,359
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
439
00:44:52,861 --> 00:44:54,696
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ
CONTINUE)
440
00:45:14,257 --> 00:45:15,425
Bonjour ?
441
00:45:17,177 --> 00:45:18,553
Il y a quelqu'un ?
442
00:46:02,931 --> 00:46:06,184
"Saison six, épisode un :
443
00:46:06,268 --> 00:46:08,520
"S'échapper de
le Royaume de Minuit."
444
00:46:18,488 --> 00:46:21,866
Je suis désolé d'être en retard.
Une ligne électrique est tombée en panne.
445
00:46:21,950 --> 00:46:24,202
(LA FOULE RIANT À LA TÉLÉ)
446
00:46:36,798 --> 00:46:38,842
(FOULE APPLAUDISSANT À LA TÉLÉ)
447
00:46:50,812 --> 00:46:52,897
- (CLICS À DISTANCE)
- (LECTURE DE LA TÉLÉ)
448
00:46:58,486 --> 00:46:59,654
NARRATEUR : (À LA TÉLÉ)
En quelques heures,
449
00:46:59,738 --> 00:47:02,490
90 % de la population terrestre
a été détruit.
450
00:47:02,574 --> 00:47:05,035
Les envahisseurs ont changé
l'atmosphère de la planète,
451
00:47:05,118 --> 00:47:07,495
créer une nuit éternelle.
452
00:47:07,579 --> 00:47:10,623
Le soleil est toujours couvert
par les nuages sombres.
453
00:47:10,707 --> 00:47:12,584
(VOURDIMENT)
454
00:47:20,842 --> 00:47:23,053
Les survivants
s'est enfui sous terre,
455
00:47:23,136 --> 00:47:26,765
vivre dans la peur des machines
qui régnait désormais sur la Terre.
456
00:48:10,141 --> 00:48:12,811
Madame ? Etes-vous...
457
00:48:14,813 --> 00:48:16,523
Avez-vous besoin d'aide ?
458
00:48:23,405 --> 00:48:24,906
Vous souvenez-vous de moi?
459
00:48:33,415 --> 00:48:34,624
Mady ?
460
00:48:41,840 --> 00:48:43,007
Oh mon Dieu!
461
00:48:45,260 --> 00:48:49,013
Jésus, Maddy,
où étais-tu ?
462
00:48:49,097 --> 00:48:51,516
(MACHINE À GRIFFES
PAR SLOPPY JANE JOUANT)
463
00:49:02,694 --> 00:49:05,029
MADDY : Je connais un endroit
en bordure de ville.
464
00:49:07,031 --> 00:49:09,451
Ce sera sans danger pour nous
pour y parler.
465
00:49:16,916 --> 00:49:19,502
♪ J'ai vu la télé briller
466
00:49:19,586 --> 00:49:24,215
♪ Je suis en huitième année
467
00:49:24,299 --> 00:49:27,886
♪ Envoi d'hommes adultes
photos granuleuses
468
00:49:27,969 --> 00:49:32,015
♪ De ma cage thoracique
469
00:49:32,098 --> 00:49:35,018
♪ Ma chambre n'a pas de portes
470
00:49:35,101 --> 00:49:39,522
♪ Donc je ne pourrai jamais les fermer
471
00:49:39,606 --> 00:49:42,734
♪ Je peins le plafond en noir
472
00:49:42,817 --> 00:49:46,070
♪ Donc je ne remarque pas
473
00:49:46,154 --> 00:49:51,451
♪ Quand mes yeux sont ouverts
474
00:49:55,205 --> 00:49:57,916
♪ Je peins le plafond en noir
475
00:49:57,999 --> 00:50:01,294
♪ Donc je ne remarque pas
476
00:50:01,377 --> 00:50:06,883
♪ Quand mes yeux sont ouverts
477
00:50:10,303 --> 00:50:14,057
♪ Et quelque part
au sud de Tallahassee
478
00:50:14,140 --> 00:50:17,644
♪ Un adolescent
avec un job d'été
479
00:50:17,727 --> 00:50:21,648
♪ Il conduit des hommes adultes
autour d'un terrain de golf
480
00:50:21,731 --> 00:50:26,027
♪ Il rentre à la maison
à une pelouse bien entretenue
481
00:50:29,405 --> 00:50:33,952
♪ Et creuser des trous
dans sa pelouse bien entretenue
482
00:50:40,959 --> 00:50:44,462
♪ Je pense que je suis né ennuyé
483
00:50:44,546 --> 00:50:48,132
♪ Je pense que je suis né bleu
484
00:50:48,216 --> 00:50:51,844
♪ Je pense que je suis né
j'en veux plus
485
00:50:51,928 --> 00:50:58,893
♪ Je pense que je suis né
tu me manques déjà
486
00:51:00,228 --> 00:51:02,480
(VOCALISANT)
487
00:51:05,149 --> 00:51:09,279
♪ Mais mon cœur est comme
une machine à griffes
488
00:51:09,362 --> 00:51:13,074
♪ C'est seulement une fonction
est d'atteindre
489
00:51:13,157 --> 00:51:19,497
♪ ça ne peut pas tenir
à n'importe quoi ♪
490
00:51:19,581 --> 00:51:24,168
C'est juste que... je pense vraiment que
vous devez vous adresser à la police.
491
00:51:25,587 --> 00:51:27,505
Ils pensent que tu es morte, Maddy.
492
00:51:28,047 --> 00:51:29,048
Je ne sais pas.
493
00:51:30,383 --> 00:51:31,551
Un jour.
494
00:51:33,845 --> 00:51:37,140
Et tu ne me diras pas où
tu l'as été au cours de la dernière décennie ?
495
00:51:39,100 --> 00:51:40,727
Je vais tout te dire.
496
00:51:42,103 --> 00:51:43,187
Je viens de...
497
00:51:46,024 --> 00:51:47,609
Je dois te demander
quelque chose d'abord.
498
00:51:47,692 --> 00:51:49,986
Est-ce que ta mère sait
que tu es vivant ?
499
00:51:53,072 --> 00:51:55,533
Je dois te demander
quelque chose d'abord.
500
00:51:58,995 --> 00:52:01,164
D'accord. D'accord.
501
00:52:02,373 --> 00:52:04,334
Que dois-tu me demander ?
502
00:52:06,669 --> 00:52:11,466
♪ Quand c'est moi
qui le fait
503
00:52:12,675 --> 00:52:18,931
♪ C'est toujours la mauvaise chose
quand c'est moi qui le dis ♪
504
00:52:19,015 --> 00:52:22,810
Vous souvenez-vous d'une émission de télévision
on regardait ensemble ?
505
00:52:26,314 --> 00:52:28,066
On l'appelait...
506
00:52:29,317 --> 00:52:30,943
Le rose opaque.
507
00:52:34,405 --> 00:52:36,491
(La foule acclame, applaudit)
508
00:52:38,618 --> 00:52:39,911
(RIANT DOUCEMENT)
509
00:52:41,746 --> 00:52:44,082
Bien sûr, je me souviens
Le rose opaque.
510
00:52:44,832 --> 00:52:49,087
C'est mon émission de télévision préférée
de tous les temps.
511
00:52:51,339 --> 00:52:52,882
Le sera toujours.
512
00:52:55,677 --> 00:52:58,680
C'est tout ce que tu voulais
pour me demander,
513
00:52:58,763 --> 00:53:00,765
si je me souvenais
Le rose opaque ?
514
00:53:01,766 --> 00:53:02,934
Non.
515
00:53:04,477 --> 00:53:06,104
Je suppose que ce que je veux dire, c'est...
516
00:53:08,398 --> 00:53:11,275
Quand tu repenses à
je regarde Le Rose Opaque,
517
00:53:14,195 --> 00:53:15,780
comment tu t'en souviens ?
518
00:53:17,365 --> 00:53:20,785
Comment puis-je m'en souvenir ?
519
00:53:21,953 --> 00:53:23,287
Ouais.
520
00:53:23,830 --> 00:53:26,874
Vous en souvenez-vous
comme juste une émission de télévision ?
521
00:53:33,464 --> 00:53:36,926
Ouais.
Je m'en souviens comme d'une émission de télévision.
522
00:53:38,553 --> 00:53:42,140
The Pink Opaque était une émission de télévision.
523
00:53:43,891 --> 00:53:46,978
Nous l'avons regardé dans votre sous-sol
le samedi soir
524
00:53:48,146 --> 00:53:52,024
de 10h30 à 23h00
Souviens-toi?
525
00:53:52,108 --> 00:53:54,861
Le dernier spectacle
devant le Réseau des Jeunes Adultes
526
00:53:54,944 --> 00:53:57,321
je suis passé au noir et blanc
rediffusions pour la nuit.
527
00:54:00,908 --> 00:54:02,076
Ouais.
528
00:54:04,954 --> 00:54:06,205
Mais es-tu sûr ?
529
00:54:09,208 --> 00:54:11,169
Etes-vous sûr
c'est tout ce que c'était ?
530
00:54:24,432 --> 00:54:25,933
(RIANT DOUCEMENT)
531
00:54:33,274 --> 00:54:34,400
Écoutez.
532
00:54:35,443 --> 00:54:39,030
Je sais que cela pourrait
ça a l'air fou, mais...
533
00:54:41,616 --> 00:54:44,202
Quand tu repenses
sur Le Rose Opaque,
534
00:54:44,786 --> 00:54:46,579
quand tu te souviens
je le regarde dans mon sous-sol
535
00:54:46,662 --> 00:54:49,957
le samedi soir
de 22h30 à 23h00,
536
00:54:51,542 --> 00:54:55,004
est-ce qu'il t'arrive d'être confus ?
537
00:54:56,506 --> 00:55:00,343
Comme, peut-être le souvenir
ce n'est pas tout à fait vrai ?
538
00:55:02,303 --> 00:55:04,305
Que veux-tu dire
"pas tout à fait ça" ?
539
00:55:05,473 --> 00:55:07,308
(CRÉQUILLES STATIQUES)
540
00:55:07,391 --> 00:55:08,726
Comme...
541
00:55:09,644 --> 00:55:13,189
Le temps semble-t-il jamais
comme si ça ne bouge pas normalement ?
542
00:55:13,856 --> 00:55:16,192
(CRÉQUILLES STATIQUES)
543
00:55:17,151 --> 00:55:20,238
Comme si tout était détraqué ?
544
00:55:21,489 --> 00:55:24,784
Avez-vous déjà eu l'impression d'être
raconter sa propre vie
545
00:55:24,867 --> 00:55:26,786
le regarder jouer
devant toi
546
00:55:26,869 --> 00:55:29,539
comme un épisode de télévision ?
547
00:55:29,622 --> 00:55:31,666
Ou est-ce que tu as déjà
il est difficile de distinguer
548
00:55:31,749 --> 00:55:33,584
entre ce qui s'est passé
dans le spectacle
549
00:55:33,668 --> 00:55:35,795
et que s'est-il passé
dans la vraie vie ?
550
00:55:37,964 --> 00:55:40,842
Comme d'une certaine manière les souvenirs
s'est-il mélangé ?
551
00:55:44,178 --> 00:55:46,013
Secoué dans ta tête.
552
00:55:46,097 --> 00:55:47,682
Comme une boule à neige.
553
00:55:51,686 --> 00:55:53,187
(CRÉQUILLES STATIQUES)
554
00:55:54,856 --> 00:55:56,732
J'essaie d'y aller doucement.
555
00:55:57,441 --> 00:55:59,277
Je ne veux pas vous alarmer.
556
00:55:59,902 --> 00:56:01,779
OWEN : Peut-être que nous devrions
parler à quelqu'un,
557
00:56:01,863 --> 00:56:03,614
la police ou mon père...
558
00:56:03,698 --> 00:56:04,907
Non !
559
00:56:06,534 --> 00:56:08,703
Tu ne peux le dire à personne
à ce sujet.
560
00:56:09,245 --> 00:56:10,955
Pas comme la dernière fois.
561
00:56:11,038 --> 00:56:13,291
- Tu dois promettre.
- (applaudissements de la foule)
562
00:56:13,374 --> 00:56:16,377
D'accord, Maddy. Jésus.
563
00:56:16,460 --> 00:56:19,046
Ouais, je le promets.
564
00:56:19,130 --> 00:56:22,091
J'ai parcouru un très long chemin
pour te voir,
565
00:56:22,174 --> 00:56:23,426
et pour te demander ça...
566
00:56:25,052 --> 00:56:27,305
(applaudissements de la foule)
567
00:56:27,388 --> 00:56:28,806
Veux-tu juste...
568
00:56:28,890 --> 00:56:33,394
Veux-tu me dire où
tu l'as été toutes ces années ?
569
00:56:33,477 --> 00:56:36,022
C'est quoi
J'ai essayé de le faire.
570
00:56:36,105 --> 00:56:38,649
(BLIE PSYCHIQUE
PAR LE ROI FEMME JOUANT)
571
00:56:38,733 --> 00:56:40,067
J'y suis allé.
572
00:56:41,861 --> 00:56:43,404
À l'intérieur du spectacle.
573
00:56:45,323 --> 00:56:47,283
À l'intérieur de Le Rose Opaque.
574
00:56:51,704 --> 00:56:53,748
♪ Pourquoi avoir
J'ai été puni ?
575
00:56:53,831 --> 00:56:57,209
♪ J'ai été banni
du ciel
576
00:56:57,293 --> 00:57:02,506
♪ S'accrochant à sa puissante poitrine
Enterre mon visage et pleure
577
00:57:02,590 --> 00:57:06,344
♪ Je m'incline devant lui
juste pour dormir à côté de toi
578
00:57:06,427 --> 00:57:08,971
♪ Une force que je ne peux pas nier
579
00:57:09,055 --> 00:57:11,933
♪ Quand je suis étendu sur le lit
580
00:57:12,016 --> 00:57:15,144
♪ Tu restes
le fruit succulent
581
00:57:15,227 --> 00:57:18,356
♪ Aide-moi,
Je suis tellement enchaîné à toi
582
00:57:18,439 --> 00:57:21,359
♪ Quelqu'un me dit quoi faire
583
00:57:21,442 --> 00:57:24,111
♪ Ah, ah, ah, ah
584
00:57:24,195 --> 00:57:26,989
♪ J'ai l'impression
une blessure psychique
585
00:57:27,073 --> 00:57:29,992
♪ Aide-moi,
Je suis tellement enchaîné à toi
586
00:57:30,076 --> 00:57:33,287
♪ Quelqu'un me dit quoi faire
587
00:57:33,371 --> 00:57:35,957
♪ Ah, ah, ah, ah
588
00:57:36,040 --> 00:57:39,377
♪ J'ai l'impression
une blessure psychique
589
00:57:39,460 --> 00:57:42,254
(CRIANT)
590
00:57:42,338 --> 00:57:45,174
(CRIANT)
591
00:57:45,257 --> 00:57:47,885
♪ Ah, ah, ah, ah
592
00:57:47,969 --> 00:57:50,846
♪ J'ai l'impression
une blessure psychique
593
00:57:50,930 --> 00:57:53,766
♪ J'ai l'impression
une blessure psychique
594
00:57:53,849 --> 00:57:56,769
♪ J'ai l'impression
une blessure psychique
595
00:57:56,852 --> 00:57:59,814
♪ J'ai l'impression
une blessure psychique
596
00:57:59,897 --> 00:58:02,817
♪ J'ai l'impression
une blessure psychique ♪
597
00:58:02,900 --> 00:58:05,152
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER
À DISTANCE)
598
00:58:09,740 --> 00:58:12,493
MADDY : je ne peux pas rester
dans cet endroit beaucoup plus longtemps.
599
00:58:14,996 --> 00:58:16,580
J'y retourne.
600
00:58:21,711 --> 00:58:23,504
Vous souvenez-vous de la façon dont cela s'est terminé ?
601
00:58:25,089 --> 00:58:26,841
Le dernier épisode ?
602
00:58:28,175 --> 00:58:30,011
La fin de la saison cinq ?
603
00:58:31,095 --> 00:58:33,431
Tu ne peux faire confiance à personne
dans votre vie.
604
00:58:34,098 --> 00:58:35,975
Ils travaillent tous pour lui...
605
00:58:37,351 --> 00:58:38,978
M. Mélancolie.
606
00:58:40,479 --> 00:58:43,441
je serai au lycée
demain soir à minuit.
607
00:58:45,401 --> 00:58:46,944
J'espère que tu viendras.
608
00:58:54,744 --> 00:58:57,038
(CE SOIR, CE SOIR
PAR COURRIER OCCASION (JOUER)
609
00:58:58,164 --> 00:59:00,082
(CLAQUET DE BANDES VHS)
610
00:59:07,548 --> 00:59:09,633
(CE SOIR, CE SOIR CONTINUE)
611
00:59:17,391 --> 00:59:20,644
OWEN : Un peu de temps
après la disparition de Maddy,
612
00:59:20,728 --> 00:59:23,147
elle m'a envoyé
encore une cassette par la poste.
613
00:59:27,193 --> 00:59:29,820
ISABEL : M. Mélancolie
arrive.
614
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
TARA : si nous y allons
pour le vaincre cette fois,
615
00:59:31,655 --> 00:59:32,698
nous allons devoir exploiter
616
00:59:32,782 --> 00:59:34,784
tout le potentiel
de nos pouvoirs partagés.
617
00:59:34,867 --> 00:59:36,327
Nous allons avoir besoin
se revoir...
618
00:59:37,495 --> 00:59:39,288
en personne.
619
00:59:39,371 --> 00:59:43,501
Isabelle suit
le son de la voix de Tara
620
00:59:43,584 --> 00:59:45,252
- dans le plan psychique...
- TARA : Isabel ?
621
00:59:45,336 --> 00:59:46,670
- ISABEL : Tara ?
-...retour à leur ancien
622
00:59:46,754 --> 00:59:48,714
Camp pour dormir.
623
00:59:48,798 --> 00:59:53,344
Elle la trouve au quai
au bord du lac,
624
00:59:53,427 --> 00:59:57,890
l'endroit où ils
a parlé pour la première fois il y a cinq saisons.
625
01:00:04,772 --> 01:00:09,401
Mais alors,
à l'approche d'Isabel,
626
01:00:09,485 --> 01:00:11,070
elle ramasse quelque chose.
627
01:00:12,905 --> 01:00:14,865
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
628
01:00:14,949 --> 01:00:18,202
Un signal parasite
du plan psychique.
629
01:00:18,285 --> 01:00:20,412
TARA : (EN ÉCHO)
Aidez-moi. Aide-moi.
630
01:00:20,496 --> 01:00:24,375
C'est un message désespéré
de Tara.
631
01:00:24,792 --> 01:00:26,293
La vraie Tara.
632
01:00:28,003 --> 01:00:30,047
Elle est enterrée sous terre...
633
01:00:31,590 --> 01:00:33,384
en terrible danger.
634
01:00:33,467 --> 01:00:35,219
TARA : Aide-moi, Isabel.
635
01:00:36,178 --> 01:00:38,264
(Haussement)
636
01:00:40,307 --> 01:00:44,186
OWEN : M. La mélancolie avait
Je suis arrivé à elle en premier.
637
01:00:45,146 --> 01:00:47,273
(TV STATIQUE)
638
01:00:49,775 --> 01:00:51,360
MARCO : Marco.
639
01:00:55,489 --> 01:00:56,448
Polo.
640
01:00:56,532 --> 01:00:58,576
(ISABEL haletant)
641
01:01:02,496 --> 01:01:04,415
(ISABEL CRIANT)
642
01:01:05,499 --> 01:01:06,667
(ISABEL SANGLOANT)
643
01:01:06,750 --> 01:01:09,003
(ISABEL CONTINUE DE CRIER)
644
01:01:10,296 --> 01:01:12,715
(ISABEL ÉTENDANT)
645
01:01:12,798 --> 01:01:15,050
(CONTINUE DE CRIER)
646
01:01:28,314 --> 01:01:31,317
- OWEN : Ils lui ont arraché le cœur.
- (battement de coeur battant)
647
01:01:34,486 --> 01:01:36,572
(BATTEMENT DE COEUR)
648
01:01:38,657 --> 01:01:40,784
(RESPIRATION FORTE)
649
01:01:46,123 --> 01:01:48,667
OWEN : Ils la nourrissent
le jus de Luna.
650
01:01:50,878 --> 01:01:52,755
(SLUPER)
651
01:01:53,839 --> 01:01:55,132
(TOUSSE)
652
01:01:55,216 --> 01:01:57,384
( ISABEL SLURPING, AVALER)
653
01:01:59,094 --> 01:02:00,387
(AVALANT)
654
01:02:00,471 --> 01:02:04,433
OWEN : Et puis
il fait son entrée.
655
01:02:05,559 --> 01:02:07,770
M. Mélancolie...
656
01:02:07,853 --> 01:02:09,647
- (PIÈCE DU PIED)
-...le grand méchant.
657
01:02:09,730 --> 01:02:11,815
(PAS APPROCHANT
FORTEMENT)
658
01:02:15,819 --> 01:02:17,821
(SQUELCHEMENT)
659
01:02:23,869 --> 01:02:26,121
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
660
01:02:29,750 --> 01:02:31,293
Ne le combattez pas.
661
01:02:34,255 --> 01:02:39,551
Laisse mon poison opérer sa magie.
662
01:02:43,764 --> 01:02:45,015
Tu vas aimer
le royaume de minuit.
663
01:02:45,099 --> 01:02:49,979
C'est tellement merveilleux,
merveilleuse prison.
664
01:02:50,062 --> 01:02:51,188
(des voix murmurant)
665
01:02:51,272 --> 01:02:53,482
(LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE)
666
01:02:57,778 --> 01:02:59,822
(CRI ÉTOUFFÉ)
667
01:03:03,117 --> 01:03:04,576
(CHUIS)
668
01:03:06,161 --> 01:03:07,579
C'est bon.
669
01:03:10,374 --> 01:03:14,712
Bientôt tu ne le feras plus
me souviens de rien.
670
01:03:16,463 --> 01:03:18,257
Votre vrai nom.
671
01:03:19,842 --> 01:03:21,760
Vos super pouvoirs.
672
01:03:23,137 --> 01:03:24,680
Votre coeur.
673
01:03:27,975 --> 01:03:32,021
Tu ne t'en souviendras même pas
que tu es en train de mourir !
674
01:03:33,856 --> 01:03:36,233
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE)
675
01:03:45,659 --> 01:03:47,745
(RIANT DOUCEMENT)
676
01:03:54,835 --> 01:03:56,879
(CREUSAGE À LA BELLE)
677
01:04:02,176 --> 01:04:05,888
OWEN : Ils l'enterrent... vivante.
678
01:04:05,971 --> 01:04:08,182
(Haussement)
679
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
Et puis...
680
01:04:27,868 --> 01:04:29,912
(LA MUSIQUE GONFLE, S'EFFONDE)
681
01:04:31,372 --> 01:04:32,915
...ça vient de se terminer...
682
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
pour toujours.
683
01:04:38,379 --> 01:04:40,506
(GAPS POUR L'AIR)
684
01:04:45,052 --> 01:04:47,262
(haletant)
685
01:04:49,431 --> 01:04:51,642
(BRUIT DISTANT)
686
01:04:53,018 --> 01:04:55,020
(CLAQUET D'OBJETS)
687
01:04:55,104 --> 01:04:56,772
(BIP D'ALARME INCENDIE)
688
01:04:56,855 --> 01:04:58,899
(PAS APPROCHÉS)
689
01:05:02,903 --> 01:05:05,322
- (BIPS DE TONALITÉ)
- (PAS APPROCHÉS)
690
01:05:05,406 --> 01:05:07,991
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
691
01:05:08,075 --> 01:05:10,285
(OWEN CRIANT DE DOULEUR)
692
01:05:15,416 --> 01:05:16,458
(OWEN SANGLOANT)
693
01:05:16,542 --> 01:05:18,377
(OWEN CRIANT DE DOULEUR)
694
01:05:20,045 --> 01:05:21,422
(EAU COURANT)
695
01:05:21,505 --> 01:05:23,674
(OWEN CRIANT DE DOULEUR,
SANGLOTANT)
696
01:05:25,592 --> 01:05:28,345
(CRIER)
Ce n'est pas ma maison !
697
01:05:32,349 --> 01:05:35,352
(CRIER)
Tu n'es pas mon père !
698
01:05:41,275 --> 01:05:43,527
(GAGS, TOUX)
699
01:05:44,278 --> 01:05:45,863
(CRI DÉFORMÉ)
700
01:06:55,349 --> 01:06:56,767
J'ai réussi jusqu'au bout
à Phénix
701
01:06:56,850 --> 01:06:58,602
sur l'argent que j'avais économisé.
702
01:07:01,313 --> 01:07:03,357
Les arbres étaient différents,
703
01:07:03,440 --> 01:07:06,109
mais tout le reste
c'était exactement la même chose.
704
01:07:09,905 --> 01:07:11,782
J'ai commencé à utiliser un nouveau nom.
705
01:07:13,534 --> 01:07:16,453
Dormir au moins cher
auberge que j'ai pu trouver.
706
01:07:21,166 --> 01:07:23,418
Le Rose Opaque était terminé.
707
01:07:23,502 --> 01:07:25,379
(LE MOTEUR S'ÉTEINT)
708
01:07:36,557 --> 01:07:38,642
J'ai trouvé un travail au centre commercial.
709
01:07:39,393 --> 01:07:40,727
Chez Build-A-Bear.
710
01:07:41,478 --> 01:07:43,981
Remplir les poupées
avec de la farce.
711
01:07:46,650 --> 01:07:48,569
Je suis sorti de cette ville.
712
01:07:48,652 --> 01:07:51,572
Cet endroit que je connaissais
me tuerait si je restais.
713
01:07:53,323 --> 01:07:55,409
Mais quelque chose n’allait toujours pas.
714
01:07:57,035 --> 01:07:58,495
C’est même plus faux.
715
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
Le temps n'était pas le bon.
716
01:08:09,423 --> 01:08:11,508
Cela allait trop vite.
717
01:08:14,344 --> 01:08:17,723
Et puis j'avais 19 ans.
Et puis j'avais 20 ans.
718
01:08:20,434 --> 01:08:21,852
J'avais l'impression
une de ces poupées,
719
01:08:21,935 --> 01:08:23,770
endormi au supermarché.
720
01:08:24,688 --> 01:08:25,731
Farci.
721
01:08:28,275 --> 01:08:29,943
Et puis j'avais 21 ans.
722
01:08:31,612 --> 01:08:34,656
Comme des chapitres sautés
sur un DVD.
723
01:08:37,951 --> 01:08:39,995
(Sifflement d'air à distance)
724
01:08:42,789 --> 01:08:44,875
(Sifflement d'air)
725
01:08:45,959 --> 01:08:47,628
Je me suis dit...
726
01:08:48,629 --> 01:08:50,047
"Ce n'est pas normal.
727
01:08:52,382 --> 01:08:53,884
"Ce n'est pas normal."
728
01:08:55,969 --> 01:08:58,597
Ce n'est pas ainsi que vit la vie
est censé l'être.
729
01:09:00,599 --> 01:09:02,893
J'ai pensé à
s'enfuir à nouveau.
730
01:09:04,478 --> 01:09:05,562
À propos du déménagement à Santa Fe
731
01:09:05,646 --> 01:09:08,148
et changer mon nom
encore une fois.
732
01:09:10,317 --> 01:09:13,195
Mais je le savais partout
ce serait pareil.
733
01:09:14,321 --> 01:09:16,073
J'avais vu comment ça se terminait.
734
01:09:17,407 --> 01:09:18,825
Je savais où j'étais.
735
01:09:26,124 --> 01:09:29,044
Un peu après
mon 22ème anniversaire,
736
01:09:29,127 --> 01:09:30,087
J'ai payé ce gamin épuisé
737
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
qui me frappait
dans l'aire de restauration
738
01:09:32,339 --> 01:09:34,883
50 $ pour m'enterrer vivant.
739
01:09:38,053 --> 01:09:39,096
Je veux dire...
740
01:09:40,263 --> 01:09:42,599
il ne savait pas
il m'enterrait vivant,
741
01:09:43,684 --> 01:09:46,937
mais je doute qu'il l'aurait fait
s'en souciait trop, même s'il le faisait.
742
01:09:51,441 --> 01:09:53,235
J'ai acheté un cercueil.
743
01:09:54,403 --> 01:09:55,946
J'ai creusé un trou.
744
01:09:57,364 --> 01:10:00,867
Je suis entré
et j'ai fermé le couvercle.
745
01:10:04,621 --> 01:10:06,206
Je me suis dit,
746
01:10:07,708 --> 01:10:09,292
"C'est fou.
747
01:10:10,210 --> 01:10:12,045
"Ce que tu fais est fou."
748
01:10:15,716 --> 01:10:18,135
Mais une autre partie de moi
je savais que ce n'était pas le cas.
749
01:10:20,512 --> 01:10:22,139
Que c'était la survie.
750
01:10:25,684 --> 01:10:28,520
Et ce que je n'ai pas fait
avoir beaucoup de temps.
751
01:10:28,603 --> 01:10:30,397
C'est à ça que je pensais
années dans ce monde
752
01:10:30,480 --> 01:10:32,566
n'était en fait que quelques secondes.
753
01:10:41,533 --> 01:10:42,993
Alors j'ai attendu.
754
01:10:48,290 --> 01:10:50,167
Et puis finalement,
755
01:10:52,919 --> 01:10:56,339
la première pelletée de terre
frapper le haut de la boîte.
756
01:10:56,423 --> 01:10:58,341
(CREUSAGE À LA BELLE, BRUITS BRUTS)
757
01:10:59,468 --> 01:11:01,011
Et puis un autre.
758
01:11:03,263 --> 01:11:04,765
Et puis un autre.
759
01:11:11,855 --> 01:11:13,899
Je me chantais des chansons.
760
01:11:15,609 --> 01:11:18,987
J'ai compté jusqu'à 10 000
sans sauter aucun numéro.
761
01:11:22,115 --> 01:11:24,117
J'ai pissé et je chie dans mon pantalon
762
01:11:24,785 --> 01:11:25,869
et j'ai forcé ma bouche
763
01:11:25,952 --> 01:11:28,872
produire n'importe quelle salive
ça pourrait rassembler
764
01:11:28,955 --> 01:11:31,374
juste pour que je le fasse
avoir quelque chose à boire.
765
01:11:42,552 --> 01:11:45,180
j'ai crié
aussi fort que possible pour obtenir de l'aide.
766
01:11:46,473 --> 01:11:49,100
je me suis excusé
pour l'ensemble.
767
01:11:49,184 --> 01:11:52,896
Et j'ai supplié Dieu pour quelqu'un
pour venir me sauver.
768
01:11:53,814 --> 01:11:57,400
J'ai essayé et essayé
pour me frayer un chemin,
769
01:11:57,484 --> 01:12:00,695
mais ce type épuisé avait
a emballé la saleté trop serrée
770
01:12:01,613 --> 01:12:03,824
tout comme je l'avais fait
lui a demandé de le faire.
771
01:12:09,079 --> 01:12:10,664
Et puis,
772
01:12:12,624 --> 01:12:14,918
après je ne sais combien de temps,
773
01:12:17,379 --> 01:12:20,757
je me sentais
commencer à me quitter.
774
01:12:23,760 --> 01:12:25,387
Et c'était comme
je me regardais
775
01:12:25,470 --> 01:12:27,764
à la télévision de l'autre côté de la pièce.
776
01:12:29,850 --> 01:12:31,226
Et j'allais plus loin
777
01:12:31,309 --> 01:12:33,353
et plus loin
depuis l'écran
778
01:12:34,646 --> 01:12:36,064
jusqu'à ce que l'écran soit si petit
779
01:12:36,147 --> 01:12:39,109
que je ne pouvais même pas
je ne me vois plus.
780
01:12:42,737 --> 01:12:44,948
(VOURDIMENT)
781
01:13:00,297 --> 01:13:03,717
Et puis je griffais
mon chemin hors du sol.
782
01:13:04,968 --> 01:13:06,845
Et puis j'étais à la surface,
783
01:13:06,928 --> 01:13:11,433
à bout de souffle,
la pluie tombe sur moi.
784
01:13:11,516 --> 01:13:13,101
Tonnerre et éclairs.
785
01:13:15,353 --> 01:13:17,272
Et j'y étais enfin de retour.
786
01:13:18,982 --> 01:13:21,192
De retour à notre ancien
camp de nuit.
787
01:13:25,989 --> 01:13:29,159
Et juste comme si je me réveillais
d'un mauvais rêve,
788
01:13:29,910 --> 01:13:32,078
toute cette vie...
789
01:13:32,162 --> 01:13:35,790
toute cette réalité
où j'étais Maddy Wilson...
790
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
s'est éloigné.
791
01:13:39,419 --> 01:13:40,921
Comme une brève hallucination
792
01:13:41,004 --> 01:13:44,299
qu'après quelques instants,
Je pouvais à peine m'en souvenir.
793
01:13:45,300 --> 01:13:48,511
Et tous ces souvenirs
ça avait semblé si réel
794
01:13:49,888 --> 01:13:51,348
emporté par la pluie
795
01:13:51,431 --> 01:13:53,683
retour à notre ancien
camp de nuit.
796
01:13:56,436 --> 01:13:57,938
Et j'étais moi.
797
01:13:58,730 --> 01:14:00,774
J'étais enfin à nouveau moi.
798
01:14:02,484 --> 01:14:04,819
Et c'était
la première de la saison six.
799
01:14:08,698 --> 01:14:11,034
J'ai essayé de te chercher,
800
01:14:11,117 --> 01:14:14,371
mais M. Melancholy avait
il a trop bien couvert ses traces.
801
01:14:15,664 --> 01:14:18,541
Je savais que tu devais être enterré
quelque part à proximité,
802
01:14:18,625 --> 01:14:20,126
mais je ne savais pas où.
803
01:14:21,544 --> 01:14:23,630
Et ton signal...
804
01:14:23,713 --> 01:14:26,174
Ce signal que j'étais
capable de fermer les yeux
805
01:14:26,257 --> 01:14:27,801
et je me sens si vivement...
806
01:14:28,301 --> 01:14:30,178
n'était nulle part.
807
01:14:30,261 --> 01:14:33,306
je ne captais rien
sur le plan psychique.
808
01:14:39,813 --> 01:14:41,231
J'ai trouvé mon cœur.
809
01:14:43,483 --> 01:14:45,235
Isabelle, oh mon Dieu !
810
01:14:45,986 --> 01:14:47,570
J'ai trouvé le tien aussi.
811
01:14:48,989 --> 01:14:50,865
Et ça battait toujours,
812
01:14:52,325 --> 01:14:56,162
stocké indéfiniment dans...
(RESPIRATION FORTE)
813
01:14:57,664 --> 01:15:00,000
Dans un congélateur industriel !
814
01:15:04,963 --> 01:15:05,839
J'ai laissé nos coeurs là
815
01:15:05,922 --> 01:15:07,924
parce que je savais
Je n'avais pas encore fini.
816
01:15:09,759 --> 01:15:12,137
Et j'ai trouvé
Le chaudron de M. Mélancolie.
817
01:15:12,679 --> 01:15:13,763
J'ai trouvé le Luna Juice
818
01:15:13,847 --> 01:15:16,850
il nous envoyait
au royaume de minuit,
819
01:15:16,933 --> 01:15:20,061
puis j'ai pris une grande gorgée
tout droit sorti de la louche.
820
01:15:21,938 --> 01:15:23,440
Et je me suis allongé...
821
01:15:25,233 --> 01:15:27,610
et j'ai attendu
se rendormir.
822
01:15:30,238 --> 01:15:32,615
Je savais que j'avais besoin
revenir ici.
823
01:15:34,075 --> 01:15:36,995
Je savais que je devais revenir
et te sauve.
824
01:15:39,581 --> 01:15:41,958
Pour que le spectacle puisse continuer.
825
01:15:43,001 --> 01:15:45,503
Pour que nous puissions
arriver à la saison six.
826
01:15:50,383 --> 01:15:51,593
Mady.
827
01:15:54,220 --> 01:15:55,972
Ce n'est pas mon nom.
828
01:15:56,056 --> 01:15:57,265
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
829
01:15:57,348 --> 01:15:59,017
Et je n'ai pas
je t'ai dit n'importe quoi ce soir
830
01:15:59,100 --> 01:16:01,061
que vous ne connaissez pas déjà.
831
01:16:05,815 --> 01:16:07,067
Dites-moi.
832
01:16:08,985 --> 01:16:10,653
Dis-moi que tu sais que c'est vrai.
833
01:16:15,408 --> 01:16:17,077
Je...
834
01:16:18,787 --> 01:16:21,122
Tu me l'as dit toi-même
tu l'as senti.
835
01:16:22,957 --> 01:16:26,169
Souviens-toi? Sur les gradins ?
836
01:16:26,920 --> 01:16:29,464
Tu sais
ce qu'il a mis en toi.
837
01:16:29,547 --> 01:16:32,926
C'est... C'est fou. Je...
838
01:16:33,718 --> 01:16:36,262
Je me souviens... je me souviens...
839
01:16:38,098 --> 01:16:40,183
jouer dans la neige.
840
01:16:40,266 --> 01:16:44,646
Conduire pour assister à des matchs de baseball
avec mon père.
841
01:16:45,522 --> 01:16:47,148
Cuisiner avec ma mère.
842
01:16:47,232 --> 01:16:50,235
Ces souvenirs ont été mis là
pour vous distraire.
843
01:16:51,945 --> 01:16:53,655
Pour vous garder piégé.
844
01:16:59,369 --> 01:17:02,122
Ce n'est pas le royaume de minuit,
Madie,
845
01:17:03,414 --> 01:17:05,208
ce sont juste les banlieues.
846
01:17:13,133 --> 01:17:15,426
Je t'ai dit que ce n'était pas mon nom.
847
01:17:19,139 --> 01:17:21,641
Et nous devons redescendre
dans le sol.
848
01:17:23,351 --> 01:17:24,435
Ce soir.
849
01:17:25,979 --> 01:17:27,647
Plus tu attends
850
01:17:28,857 --> 01:17:31,401
plus tu te rapproches
à suffoquer.
851
01:17:36,573 --> 01:17:38,283
J'ai tout prêt.
852
01:17:40,160 --> 01:17:43,079
Cet endroit
derrière le terrain de football
853
01:17:43,163 --> 01:17:46,332
où les stoners
j'avais l'habitude de me défoncer après l'école.
854
01:17:49,627 --> 01:17:51,254
Personne ne nous trouvera là-bas.
855
01:18:16,446 --> 01:18:18,156
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
856
01:18:26,080 --> 01:18:27,332
Allez.
857
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Je sais que c'est effrayant.
Cela en fait partie.
858
01:18:46,893 --> 01:18:48,478
C'est comme les Drain Lords.
859
01:18:49,312 --> 01:18:51,439
Tout comme les Drain Lords.
860
01:18:53,233 --> 01:18:56,236
Ce n'est pas réel
si je n'y pense pas.
861
01:18:57,237 --> 01:18:58,571
Isabelle.
862
01:19:12,418 --> 01:19:13,461
(Grognant)
863
01:19:15,129 --> 01:19:17,340
(haletant)
864
01:19:35,441 --> 01:19:36,943
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
865
01:19:37,026 --> 01:19:38,695
(CLICS DE VERROUILLAGE)
866
01:19:44,617 --> 01:19:46,703
(LA FOULE RIANT À LA TÉLÉ)
867
01:19:50,081 --> 01:19:51,874
(FOULE APPLAUDISSANT À LA TÉLÉ)
868
01:19:51,958 --> 01:19:53,793
(FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ)
869
01:19:53,876 --> 01:19:55,545
(LA FOULE RIANT À LA TÉLÉ)
870
01:19:58,131 --> 01:20:00,717
OWEN : Après cette nuit
sur le terrain de football,
871
01:20:00,800 --> 01:20:02,635
Je me suis enfermé à l'intérieur.
872
01:20:04,137 --> 01:20:06,389
Je n'ai pas quitté la maison
pendant des jours.
873
01:20:08,182 --> 01:20:11,227
Je l'attendais toujours
pour réapparaître
874
01:20:11,311 --> 01:20:13,229
pour me forcer à entrer dans la clandestinité.
875
01:20:17,817 --> 01:20:19,527
Mais elle ne l’a jamais fait.
876
01:20:20,153 --> 01:20:22,238
Je ne l'ai jamais revue.
877
01:20:23,323 --> 01:20:25,700
(ROULER DANS LE NOIR
PAR FLEURISTE JOUANT)
878
01:20:28,619 --> 01:20:31,289
Je me suis dit
J'ai fait le bon choix.
879
01:20:31,372 --> 01:20:34,917
L'histoire de Maddy était folle.
Cela ne pouvait pas être vrai.
880
01:20:37,754 --> 01:20:39,213
Mais certaines nuits,
881
01:20:39,297 --> 01:20:41,591
quand je travaillais tard
au cinéma,
882
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
Je me suis demandé,
et si elle avait raison ?
883
01:20:45,678 --> 01:20:48,389
Et si elle avait été
dire la vérité ?
884
01:20:49,307 --> 01:20:51,851
Et si je vraiment
c'était quelqu'un d'autre ?
885
01:20:53,394 --> 01:20:56,606
Quelqu'un de beau
et puissant.
886
01:20:56,689 --> 01:21:00,443
Quelqu'un enterré vivant
et étouffant à mort.
887
01:21:01,694 --> 01:21:02,820
Très loin,
888
01:21:02,904 --> 01:21:04,822
de l'autre côté
de l'écran de télévision.
889
01:21:08,326 --> 01:21:10,745
Mais je sais que ce n'est pas vrai.
890
01:21:10,828 --> 01:21:12,830
C'est juste un fantasme.
891
01:21:14,415 --> 01:21:15,833
Des trucs pour enfants.
892
01:21:38,940 --> 01:21:41,943
La salle de cinéma est fermée
l'automne prochain.
893
01:21:42,026 --> 01:21:43,778
Mon manager m'a amené
avec lui
894
01:21:43,861 --> 01:21:46,197
au Fun Center.
895
01:21:46,280 --> 01:21:50,535
J'y travaille actuellement en réapprovisionnement
la piscine à balles avec des balles.
896
01:21:54,247 --> 01:21:58,626
Mon père est décédé en 2010
après son deuxième accident vasculaire cérébral.
897
01:22:00,002 --> 01:22:02,672
Le temps passe vite ces jours-ci.
898
01:22:02,755 --> 01:22:05,341
Les années passent comme des secondes.
899
01:22:05,425 --> 01:22:08,344
J'essaie juste de ne pas penser
c'est trop dur à ce sujet.
900
01:22:11,681 --> 01:22:13,975
J'ai décidé de rester
dans la maison.
901
01:22:15,226 --> 01:22:17,687
Il était temps pour moi
devenir un homme.
902
01:22:18,771 --> 01:22:20,398
Un vrai adulte.
903
01:22:20,481 --> 01:22:22,859
Un productif
membre de la société.
904
01:22:23,776 --> 01:22:25,736
Et c'est exactement ce que j'ai fait.
905
01:22:29,532 --> 01:22:32,076
J'ai même ma propre famille.
906
01:22:32,160 --> 01:22:34,328
je les aime
plus que tout.
907
01:23:09,363 --> 01:23:11,616
(Sifflement de feu)
908
01:23:18,372 --> 01:23:20,374
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
909
01:23:32,845 --> 01:23:34,847
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
910
01:23:34,931 --> 01:23:37,475
il pleuvait l'autre soir
et je ne pouvais pas dormir,
911
01:23:37,558 --> 01:23:39,977
alors j'ai commencé
Le Rose Opaque encore une fois.
912
01:23:42,688 --> 01:23:44,815
Il est disponible en streaming dès maintenant.
913
01:23:44,899 --> 01:23:46,943
- (CARILLON TV)
- Vous n'avez même pas besoin d'un disque.
914
01:23:51,030 --> 01:23:53,324
J'ai commencé
Le Rose Opaque encore.
915
01:23:53,407 --> 01:23:55,284
(MUSIQUE DRAMATIQUE À LA TÉLÉ)
916
01:23:55,368 --> 01:23:58,079
Et ce n'était rien
comme si je m'en souvenais.
917
01:23:59,038 --> 01:24:00,873
Hé, M. Ice Cream Man.
918
01:24:02,166 --> 01:24:04,877
Arrêtez de transformer tous mes amis
en bâtonnets de glace !
919
01:24:04,961 --> 01:24:06,212
MONSTRE : Mais je suis si seul.
920
01:24:06,295 --> 01:24:08,297
Je n'ai rien à faire
tout l'hiver.
921
01:24:08,381 --> 01:24:11,467
OWEN : Tout cela a été ressenti
ringard et bon marché.
922
01:24:11,551 --> 01:24:13,970
Dédaté et pas effrayant du tout.
923
01:24:16,055 --> 01:24:17,223
(CARTON DE TATOUAGE)
924
01:24:19,141 --> 01:24:20,434
FAUX TARA : (À LA TÉLÉ) Je sais !
925
01:24:20,518 --> 01:24:22,228
En hiver,
au lieu de vendre des glaces,
926
01:24:22,311 --> 01:24:24,438
vous pouvez vendre de la soupe à la place.
927
01:24:25,231 --> 01:24:27,024
- (OWEN halète)
- (JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE)
928
01:24:27,108 --> 01:24:29,402
MONSTRE :
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
929
01:24:29,485 --> 01:24:31,320
Faisons tous une souperie !
930
01:24:31,404 --> 01:24:33,906
TOUS : Ouais, une soirée soupe !
931
01:24:34,407 --> 01:24:36,701
(SIFFIMENTATION)
932
01:24:42,832 --> 01:24:44,667
(continue de siffler)
933
01:24:45,751 --> 01:24:47,837
OWEN : Je me sentais juste gêné.
934
01:24:50,423 --> 01:24:52,425
(continue de siffler)
935
01:24:58,347 --> 01:25:00,641
(BIPS DE MACHINES D'ARCADE
EN ÉCHO)
936
01:25:04,312 --> 01:25:06,355
(JOUER DE LA MUSIQUE ATTENTIVE
PAR HAUT-PARLEURS)
937
01:25:06,439 --> 01:25:08,357
(BIPS DES MACHINES D'ARCADE)
938
01:25:25,625 --> 01:25:27,209
VOIX AUTOMATISÉE : Marco.
939
01:25:28,294 --> 01:25:29,670
Polo.
940
01:25:32,214 --> 01:25:34,675
(RIRES) Vous m'avez eu !
941
01:25:36,260 --> 01:25:38,471
(OWEN respiration sifflante)
942
01:26:15,508 --> 01:26:17,843
(LES ENFANTS ACLAIMENT
ET LE RIRE)
943
01:26:21,013 --> 01:26:24,392
ENFANT 1 : Allez, allez, allez !
ENFANT 2 : Obtenez-le ! L'obtenir!
944
01:26:24,475 --> 01:26:28,854
ENFANT 3 : De l'argent !
ENFANT 4 : De l'argent ! Argent!
945
01:26:28,938 --> 01:26:33,109
ENFANT 5 : De l'argent !
Allez, allez, allez, allez !
946
01:26:33,192 --> 01:26:34,985
Obtenez cet argent!
947
01:26:36,070 --> 01:26:37,113
(INHALER)
948
01:26:39,907 --> 01:26:40,783
(INHALER)
949
01:26:40,866 --> 01:26:42,076
Allez, entre là-dedans.
950
01:26:42,159 --> 01:26:44,954
Allez, on le fait.
Très bien, les gars, allez !
951
01:26:45,037 --> 01:26:49,709
♪ Joyeux anniversaire
952
01:26:49,792 --> 01:26:51,877
♪ Joyeux anniversaire
953
01:26:51,961 --> 01:26:52,920
Allez !
954
01:26:53,003 --> 01:26:56,382
TOUS : ♪ Joyeux anniversaire,
cher Charlie
955
01:26:56,465 --> 01:26:58,300
♪ Joyeux anniversaire ♪
956
01:26:58,384 --> 01:26:59,343
Dave : Allez !
957
01:26:59,427 --> 01:27:02,012
TOUS : ♪ Joyeux anniversaire
958
01:27:02,096 --> 01:27:03,013
Tout le monde !
959
01:27:03,097 --> 01:27:05,391
TOUS : ♪ Joyeux anniversaire
960
01:27:05,474 --> 01:27:08,519
♪ Joyeux anniversaire,
cher Charlie
961
01:27:08,602 --> 01:27:13,774
♪ Joyeux anniversaire ♪
962
01:27:13,858 --> 01:27:15,651
- DAVE : (RIRES) Allez !
- (applaudissements de la foule)
963
01:27:15,735 --> 01:27:17,153
DAVE : C'est reparti
du haut !
964
01:27:17,236 --> 01:27:18,195
Une fois de plus!
965
01:27:18,279 --> 01:27:20,865
TOUS : ♪ Joyeux anniversaire
966
01:27:20,948 --> 01:27:22,074
DAVE : Plus vite !
967
01:27:22,158 --> 01:27:23,534
TOUS : (CHANTANT PLUS RAPIDEMENT)
♪ Joyeux anniversaire
968
01:27:23,617 --> 01:27:24,660
DAVE : Plus fort !
969
01:27:24,744 --> 01:27:26,537
(PLUS FORT) ♪ Joyeux anniversaire,
cher Charlie
970
01:27:26,620 --> 01:27:27,830
♪ Joyeux anniversaire... ♪
971
01:27:27,913 --> 01:27:29,540
(CRIER)
972
01:27:29,623 --> 01:27:32,668
- (ARRÊTS DE CHANT)
- (Sifflements)
973
01:27:32,752 --> 01:27:35,004
(CRIER)
Vous devez m'aider !
974
01:27:40,134 --> 01:27:42,720
Je suis en train de mourir en ce moment !
975
01:27:42,803 --> 01:27:44,138
(Sifflements)
976
01:27:45,890 --> 01:27:47,850
(SANGLOTANT)
977
01:27:48,434 --> 01:27:50,853
(Crépitements de bougies scintillantes)
978
01:27:55,399 --> 01:27:57,860
(continue à sangloter)
979
01:28:05,493 --> 01:28:07,578
Désolé. Ignore-moi. Je...
980
01:28:07,661 --> 01:28:09,705
(SIFFIMENTATION)
981
01:28:11,415 --> 01:28:12,958
(TOUSSE)
982
01:28:22,802 --> 01:28:25,262
(CRIER) Maman !
983
01:28:35,147 --> 01:28:36,440
Owen ?
984
01:28:36,524 --> 01:28:38,275
Ça va là-dedans, mon pote ?
985
01:28:38,359 --> 01:28:39,985
(SIFFIMENTATION)
986
01:28:40,778 --> 01:28:42,404
Je vais bien.
987
01:28:44,490 --> 01:28:45,825
Sorti dans une minute.
988
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
(SQUELCHING DE LA CHAIR)
989
01:29:28,576 --> 01:29:30,786
(ARRÊTS DE SILENCIEUX)
990
01:29:30,870 --> 01:29:33,372
(HYMMES POUR DIX-SEPT
FILLE D'UN AN PAR YEULE PLAYS)
991
01:29:33,455 --> 01:29:35,165
(SIFFIMENTATION)
992
01:29:44,341 --> 01:29:46,343
(LECTURE DE LA TÉLÉVISION)
993
01:29:48,804 --> 01:29:51,056
(rire sifflant)
994
01:29:59,523 --> 01:30:01,108
(Sifflements)
995
01:30:01,191 --> 01:30:03,152
(LE VOLUME DE LA TÉLÉVISION AUGMENTE)
996
01:30:08,115 --> 01:30:09,783
(Sifflements)
997
01:30:21,837 --> 01:30:23,839
(Sifflements)
998
01:30:36,518 --> 01:30:39,104
(continue de siffler)
999
01:30:46,278 --> 01:30:48,447
(SIFFIMENTATION RALENTISSANT)
1000
01:30:55,496 --> 01:30:57,373
(Sifflement doux)
1001
01:31:00,668 --> 01:31:02,795
- (CONTINUE DE SIFFLER)
- (BIPS DES MACHINES D'ARCADE)
1002
01:31:02,878 --> 01:31:04,672
Désolé pour ça avant.
1003
01:31:04,755 --> 01:31:05,881
(Sifflements)
1004
01:31:05,965 --> 01:31:07,299
Désolé pour avant.
1005
01:31:07,383 --> 01:31:09,510
Je prends juste un nouveau médicament.
1006
01:31:09,593 --> 01:31:11,887
Désolé. (Sifflements)
1007
01:31:12,638 --> 01:31:14,390
Je suis désolé pour avant.
1008
01:31:14,473 --> 01:31:16,225
(Sifflements)
1009
01:31:16,809 --> 01:31:18,477
Désolé pour ça avant.
1010
01:31:19,853 --> 01:31:21,563
Désolé.
1011
01:31:23,232 --> 01:31:24,775
Je suis désolé. (Sifflements)
1012
01:31:36,996 --> 01:31:37,955
(BRUIT STATIQUE)
1013
01:31:38,038 --> 01:31:40,874
(UNE AUTRE SAISON PAR
FRANCES QUINLAN JOUANT)
1014
01:35:11,960 --> 01:35:14,171
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1015
01:35:15,714 --> 01:35:18,050
(ENTERER PAR LE ROI FEMME JOUANT)
1016
01:39:57,370 --> 01:39:59,456
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)